Festival Street tARTar / DSS2016.
San Sebastián 2016, Capital Europea de la Cultura, celebra las manifestaciones artísticas urbanas más contemporáneas.

Argazkiak //  http://dss2016.eu


Street tARTar jaialdiak espazio publikoaren erabilera eta eraldaketa aldarrikatzen du, gizarte sortzaileago bat eratzeko. Kaleko dantza, muralismoa, parkourra eta rapa sartzen dira programan, besteak beste hiri-artearen esparruak eratzea bultzatu nahi du; horretarako, hurbildu egin nahi dizkio diziplinak publikoari, lehen pertsonan bizi ahal izan ditzaten. Gainera, erakustaldiak eta zuzeneko emanaldiak izango dira. Halaber, inklusio soziala indartuko da, emakumeen ahalduntzea, bai eta kulturaren arlo honetan euskara erabiltzea ere. 
Hiri-artearekin erlazionatutako diziplinen zazpi ordezkarik osatutako batzorde artistiko batek eratu du jaialdia. Batzordeak, bada, adostasunez diseinatu eta kudeatu du zer-nola islatuko den eremu artistiko hau hiriburutzaren kultura-programaren barruan. Argi eta garbi irudikatzen du DSS2016EU sustatzen ari lan egiteko modua; alegia, parte hartzeko prozesuak sustatzea, lan-sareak indartzeko eta lurraldeko eragileen lankidetza errazteko. Zeregin hori egiteko, Hiriburutzaren Ahotsen Itsasargiaren lantaldearen laguntza izan du. 




Street tARTar es un festival que reivindica el uso y la transformación del espacio público para conformar una sociedad más creativa. El programa acogió sesiones de danza urbana, muralismo, parkour, rap...con exhibiciones y actuaciones en vivo. El festival impulsó la formación en las distintas áreas del arte urbano, acercando las distintas disciplinas al público para que pudieran experimentarlas en primera persona. Asimismo, la comisión reforzó la inclusión social, el empoderamiento de las mujeres y el uso del euskera en este ámbito cultural. 
El festival fue formulado por una comisión artística formada por siete representantes de distintas disciplinas relacionadas con el arte urbano, que diseñaron y gestionaron de manera consensuada el reflejo que este ámbito artístico tuvo dentro del programa cultural de la Capitalidad. Se trata de un claro ejemplo de los modos de trabajo que DSS2016EU ha impulsado, promoviendo los procesos participativos con el fin de fortalecer redes de trabajo y facilitar la colaboración entre diferentes agentes del territorio. Para llevar a cabo esta tarea, contaron con el apoyo del equipo del Faro de las Voces de la Capitalidad.



                                                                            Naroa Sancho eta ni.